l'État = دولت
l'état = حالت"Merci de laisser l'Etat dans les toilettes où vous l'avez trouvé"*
این جمله پس و پیش شدهی Merci de laisser les toilettes dans l'état où vous les avez trouvés است که معمولا بر سردر مستراحهای عمومی میگذارند که یعنی لطفا همانجوری که وقتی واردش شدید بوده تحویلش دهید! بیشتر از لحاظ لزوم کشیدن سیفون روی بعضی چیزها.
*ترجمهی لفظی انگلیسیش به نسبت فارسی گویا تر است :
"Thank you for leaving the state in the toilet where you found it"
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر