دیدید مادر بزرگها میگویند "رِگل" ؟ فرانسوی ها به پریود خودمان میگویند les régles که ترجمهی تحت الفظیاش میشود "قاعدهها/قواعد" شبیه همان قاعده شدن که یکسری دیگر از مادربزرگها میگویند! تو فرانسه مثلا میگویند j'ai mes règles که همان "پریود هستم/شدم" خودمان است. ترجمهی تحت الفظیاش هم همانقدر بیمعنا است : mes ضمیرملکی است یعنی "قواعد من" و فعل جمله هم "داشتن" است. شازدهی ما به این میگوید rules! هر وقت که من پاچگیرمیشوم و آن پگاه مهربان همیشگی نیستم میخندد و با شیطنت میگوید: " یول اَو یور رولز!" - فرانسوی ها هه را نمیتوانند تلفظ کنند و وقتی هم خیلی تلاش میکند مثل نفس گرفتن میشود - یا اگر بخواهد بیشتر شیرینزبانی کند میگوید "رولز داری ؟" و به سبک "جدی!؟" ی را میکشد و خودش هم از این کشیدن آخر کلی کیف میکند و ریسه میرود!
این "قوانین" گاهی وقتی میآیند و میروند زندگی من را در هم میریزند!
ادامه دارد...
پ.ن. چند وقت پیش زنگ زده بود و من اعصاب نداشتم وقبلش هم یک سری پاچهی والدین گرامی را گرفته بودم و پاچههای او هم اصلا در امان نبودند که گفت - البته به فرانسه - پگلی اگر همین فردا نه اصلا اگر همین الان رولز نشی من خیلی دلخور میشم.
این "قوانین" گاهی وقتی میآیند و میروند زندگی من را در هم میریزند!
ادامه دارد...
پ.ن. چند وقت پیش زنگ زده بود و من اعصاب نداشتم وقبلش هم یک سری پاچهی والدین گرامی را گرفته بودم و پاچههای او هم اصلا در امان نبودند که گفت - البته به فرانسه - پگلی اگر همین فردا نه اصلا اگر همین الان رولز نشی من خیلی دلخور میشم.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر